I EN NÆR FREMTID ER JORDEN TRUET AF OVERBEFOLKNING.
FN KRÆVER DERFOR, AT ALLE LANDE SKÆRER BEFOLKNINGEN NED MED 5% ÅRLIGT
I AMERIKA SKAL ALLE STUDERENDE TAGE EN ÅRLIG TEST.
DEM MED DE LAVESTE KARAKTERER, BLIVER HENRETTET.
PRØVEN HEDDER 10-241, MEN DE FLESTE KALDER DEN...
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
AUSTIN, TEXAS 18 TIMER TIL 'UDTYNDINGEN'
Husk, hvad vi talte om. Brug produktet, for at finde afledet.
Jeg kan ikke...
Corinne, ikke nu.
Du kan godt, Simon. Jeg har selv set det.
Tag dig god til. Hold fokus på ligningen.
Jeg når det aldrig til i morgen.
Kan du ikke give mig dem?
- Simon. - Jeg beder dig.
Tak.
Du må ikke sige det til nogen.
Når det er slut, tilintetgør den.
Du er heldig. Det var min sidste.
- Får du ikke brug for den? - Nej.
Hallo?
Laina, det er Dr. Perkash. Din mor vil udskrives fra hospitalet.
- Hvad? - Faktisk vil hun selv.
Mod vores råd.
Jeg kommer straks. Prøv at holde på hende.
Gutter, vi skal afsted.
Hej. Der var de jo. Det er helt perfekt.
- Kan du bære dem ud i bilen for mor? - Mor, hvad laver du?
Jeg udskriver mig selv.
Jeg glemte jeres mærker på værelset.
- Gider du hente dem? - Kommer mor hjem?
Ja, det gør jeg.
Mor, de kan ikke behandle dig hjemme.
Det ved jeg godt.
Laina, kan vi tale sammen?
Der mangler lidt, men jeg skaffer flere.
Det er vi forbi.
Hendes hvide blodlegemer arbejder mod hende -
- og i denne aggressive fase, giver det os ikke mange muligheder.
Hun kan vel ikke tage hjem? Det hjælper slet ikke.
Det bedste for hende nu, er, at hun er i trygge rammer.
Det gør mig ondt.
Kan du hjælpe mig med kufferten?
GUVERNØRENS PALÆ 12 TIMER TIL 'UDTYNDINGEN'
Skal du have noget med fra køkkenet?
Ellers tak, Blake. Gå du bare.
Du godeste.
- Jeg har nok gjort det 19 gange. - Det var sidste gang.
- Det var ikke sådan ment. - Jeg vil ikke tale om det.
- Hvad end der sker... - Jeg gider ikke tale om prøven.
Kom så. Jeg vil vise dig noget.
Okay.
- Det er en hemmelighed. - Hold op, Ellie.
- Vi bør ikke gøre dette. - Hold nu op.
Lev dog livet.
- Har du badedragt med? - Nej.
Kom nu.
Hvad er der galt?
Jeg er bange, Blake.
Vi er sammen om dette.
Jeg passer på dig.
Hej, Blake. Jeg vil alligevel have noget med fra køkkenet.
- Han var i Bilskis pool. - Bilskis?
Kiks?
Ellers tak.
Nogle rister dem, men jeg gider ikke vente.
Jeg elsker dem.
Har du hygget dig her til aften?
Skal du noget i morgen?
Vent. Du har prøven. Det er jo i morgen.
Det havde jeg helt glemt. Det glemmer man jo nemt.
Jeg har forstået det. Undskyld.
Der er intet galt i, at man hygger sig, -
- men vælg tidspunktet med omhu.
Aftenen før en skæbnesvanger prøve, er ikke tidspunktet.
- Jeg har forstået lektien. - Jeg er næsten færdig.
Du er ligeglad med, hvad jeg synes om den pige.
- Ellie. - Men hun forstyrrer dig.
Du har i morgen og næste år.
Derefter har du hele livet til at blive forstyrret.
Lad være at ødelægge det.
- Vil du ikke have en kiks? - Godnat, far.
Kom her.
TRE TIMER TIL 'UDTYNDINGEN'
Nej, nej, nej...
Nej!
Gå videre.
Satans!
Lana, ikke?
- Jo, Laina. - Laina. Beklager.
Det er et underligt spørgsmål.
Kan jeg købe dine notater?
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du?
- Jeg gav min sidste bort. - Pis.
Laina! Vent!
Dig og Blake Renning?
Ikke rigtigt. Han kendte ikke mit navn.
Kendte han ikke dit navn?
Vi har gået med ham siden første klasse, og der er færre og færre børn.
- Det er ret tragisk. - Som være forelsket i sin bedste ven, -
- som er forelsket i en, der ikke kan hendes navn. Så det i en film.
- Ikke i dag, Kellan. - I morgen er nok bedre.
Ingen bærbare computere eller andre enheder.
Hvad i...?
Kom tilbage.
Alle enheder. Vi har en afstikker.
Fang knægten!
Han kommer din vej!
Jeg har aldrig set nogen, der er kommet forbi vagterne.
Kellan, hacker du din fars konto igen?
Ja.
Du er omringet!
På ham!
Du vil sende stjålne optagelser til medierne?
- Hørt om Wendy Banks? - Nej.
En berømt journalist i Austin.
Jeg har hendes email, som jeg sender tips til. Hele tiden.
- Svarer hun nogensinde? - Jeg har sagt nok for i dag.
Du skal nok klare den.
Du kan godt.
- Kør lockdown. - Javel, sir.
Advarsel. Lockdown.
30 sekunder til lockdown.
Prøverne begynder om 15 minutter.
Godmorgen, alle sammen. Jeg håber, I har sovet godt.
I skal alle vide, at I har haft et godt år.
Uanset hvad der sker i dag, er jeg stolt af hver eneste af jer.
Spørgsmålene er svære, men ikke for at snyde jer.
Hold fokus. Tag jer god tid.
Uanset hvor svært noget måtte synes, -
- så er der altid en chance.
I får to timer til at afslutte prøven. Ingen må snakke.
Hold øjnene på din egen tablet.
Det er en nøjagtig prøve, der vil afgøre jeres egnethed.
Som I ved, er resultaterne afgørende. Tag jeres tablet og begynd.
Der er et minut tilbage.
Tiden er gået. Læg jeres tablets. Prøven er ovre.
Her kommer resultaterne.
Donald Green.
Følg med.
- Kellie Jeffries. - Denne vej.
Marcus Langley.
- Lad være at røre mig. - Hænderne ned.
- Lane Vic. - Nej, nej, nej...
Han flygter!
Få ham tilbage. Luk døren.
Carrie Billich.
- Du skal følge med. - Nej, lad være...
Og til sidst.
Peter Strand.
Ellie Harper.
Nej...
Tillykke, I har alle bestået.
Fortsæt til næste lokale.
Guvernør, Blake er på mobilen.
Blake, jeg har lige hørt det. Stort tillykke.
De tog Ellie. Hun bliver 'udtyndet'.
Åh gud.
- Det gør mig ondt, sønnike. - Ring og sig, det var en fejl.
Det kan jeg ikke.
Vi skal alle følge loven, uanset hvor smertefuld den er.
Jeg kan ikke miste hende. Jeg elsker hende.
Beklager, mine hænder er bundet.
Bliv i køen. Fortsæt fremad.
På en række.
Dig. Denne vej.
Hvad laver du? Tilbage i køen.
Læg den fra dig...
Løb, Ellie! Løb!
Hun tog gangen.
I må hjælpe mig.
Nej...
Her er intet at se.
Hurtigt. Denne vej.
Nej! Nej!
Lad hende være!
- Lad hende være! - Blake!
Ellie! Ellie!
ET ÅR SENERE
24 TIMER TIL 'UDTYNDINGEN'
Wade. Fuld kraft.
Mr. Glass? Har du et øjeblik?
Corinne, hold øje med din bror.
Hej.
Du bad mig stoppe, men jeg fik lavet alt for meget mad.
Joey, sluk. Corinne skal læse.
- Undskyld. Tusind tak. - Har du en til Joey i morgen?
- Jeg kender en god plejer. - Consores tager ham.
- Det er Corinnes første prøve. - Vi klarer den.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Vi ses i morgen.
- Hvad angår i morgen. - Jeg ville ikke bekymre mig.
Hvis du ser denne video, er jeg ikke længere i live.
TRE TIMER TIL 'UDTYNDINGEN'
- Sider på en pentagon? - Fem.
- Årsagen til sygdomme. - Bakterier.
- Bogstaver i alfabetet? - 26.
- Hvem elsker du? - Det gør du.
- Du klarer det. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Er du klar?
- Navn? - Corinne Michaels.
Okay. Tak. Held og lykke, Corinne.
Navn?
Du har pressemøde, lige efter bekendtgørelsen.
- Hvad med talen? - Blev godkendt i morges.
- Så Georgina den? - Ja, sir.
Bilen er klar kl. 11:00.
Banke på.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare sige hej.
Hej.
Blake.
Hvis jeg blot kunne have gjort noget, men ingen er hævet over loven.
- Hverken mig, dig eller Ellie. - En god replik.
Tag den med i talen i dag.
Er der andet, du vil have prøvet af?
Hej.
Endelig den sidste.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det, men jeg sveder tran på ryggen.
- Ulækkert. - Jeg ved, du er et geni, -
- men du må være lettet. Sidste gang, karakterer betyder noget.
Ikke helt.
- Du behøver ikke hænge ud med mig. - Okay, fint.
- Fik jeg dig? - Nej, du gør det hver dag.
Gør jeg også dette hver dag?
Ellie, ser jeg ikke britisk ud?
Flyt jer, fjolser.
Wade Freeman, All Star quarterback.
Hvordan er han stadig her?
- Måske er han klog. - Er det din mobil? Værsgo.
Her, undskyld.
Du bliver 'udtyndet'. Hent den, møgso.
Han skjuler det godt.
- Påbegynd lockdown. - Javel, sir.
Lockdown om 30 sekunder.
Prøven begynder om 15 minutter.
Lockdown er i gang.
Guvernør Redding?
Demonstrationer i Moskva.
Sir, De må se dette. Det er Deres søn.
- Godmorgen, klasse. - Godmorgen, Miss Cole.
Før vi begynder på prøven, skal I se en særlig video.
Dette er Jorden. Vores hjem.
Se, hvor glad hun er.
Hun var ikke altid så glad.
For ikke så længe siden var Jorden syg.
Først blev hun alt for varm.
Så begyndte havene at stige.
Det gav mindre plads på landjorden til Jordens venner.
Med mindre plads, men flere og flere folk, -
- var der simpelthen ikke plads til alle.
Heldigvis samlede drenge og piger fra hele verden sig -
- og kom på seje måder, at fjerne 5% om året.
Er du okay, Miss Cole?
Er der noget galt?
Hvis du ikke er klar, kan vi finde en anden til det.
Nej, jeg klarer mig. Jeg skal bare lige trække vejret.
Nogle steder siger man farvel til de ældste.
Andre lader kun mor og far få en baby.
I Amerika, hvad hvis kun de klogeste, fik lov at leve?
Den måde er vejen frem.
Amerika kan igen blive det bedste land. Er det ikke sødt?
Alle børn fra 1-12 klasse, -
- skal tage deres 10-241 prøve, for at holde Jorden rask.
Nu skal I alle tage jeres tablet.
I har en prøve foran jer, ligesom vi øvede.
Disse spørgsmål er svære.
Men tag jer godt tid og hold fokus.
Husk, der er altid en chance.
Tag jeres tablets og begynd.
Held og lykke.
Hvis du ser denne video, er jeg ikke længere i live.
I dag vil jeg svare forkert, for at dumpe min 10-241.
Min far vil støtte dette system.
Han vil støtte et system, der dræbte hans egen søn.
Han skal hjem nu.
- Han skal hjem nu! - Prøven er startet.
For fanden!
Sir, de er klar.
Gå en tur.
Det er Mason King.
- Ja, Nathan. - Vil du hjælpe mig?
Beklager, det må jeg ikke.
- Bare gør dit bedste. - Okay.
Tiden er gået. Læg jeres tablets. Prøven er ovre.
Hvis jeg siger jeres navn, så følg efter lederen.
Vi spiller en sang, mens prøverne bliver rettet.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Nej...
- Marissa Gomez. - Lad mig være.
Nathan Hill.
- Mark Salazar. - Kom med mig.
- Sarah Foster. - Nej!
Nej, lad mig være!
Tillykke, resten har bestået.
Og til sidst.
Laina Michaels.
Hvad?
Kom, du skal følge med.
I må gå.
- Er han i sikkerhed? - Alt er i orden.
- Tak, for din diskretion. - Dit ord er altid det sidste.
- Må vi udføre udtyndingen? - Det er godkendt.
Godt.
- Er du klar? - På tide at sælge drømmen.
Vent, jeg er Kendra Birch. Jeg er Lainas lærer.
Hun er min bedste elev. Hun kan umuligt dumpe.
Måske var der problemer med hendes tablet.
Vær sød at gøre noget.
Chang, der er en lærer, der mener, der er sket en fejl.
Vær sød at tjekke det.
- Hvad er navnet? - Laina Michaels.
Kig efter Michaels. Fornavn Laina.
Dr er ingen fejl. Vær venlig at fortsætte.
Nej, jeg kan ikke!
Der er altid en chance.
Kom væk herfra.
Kom så.
Tillykke, du klarede det.
Frank Halloran, EG Electric. Er du ikke Guvernør Reddings søn?
Jeg vil gerne tale om din fremtid.
Hej, Claire!
Kom nu.
Sådan der. Sådan, Kellan.
Da min bedstefar startede Server Global, arbejdede han med folk, han stolede på.
Og jeg kan sige, at han ville stole på -
- min ven og leder af Texas, Guvernør Dean Redding.
Tak, Georgina.
Mange tak.
Sikke en dejlig dag i Texas.
Efter at have været Guvernør i denne stat, de seneste seks år, -
- har vi opnået fantastiske ting.
Vi har balanceret økonomien. Endda haft overskud.
Vi har skåret kriminaliteten ned med 26%.
Vi er desuden førende inden for uddannelser i hele USA.
Fortsæt køen.
Vores verden er overfyldt, så vi må se sandheden i øjnene.
Du må være stolt.
Vi måtte beslutte, hvilken verden, vi vil leve i.
For 25 år siden, var Amerika i problemer.
Vær klar til dekontaminering.
Tag alt tøjet af.
Nogle hævder, at udtyndingen er barbarisk.
Jeg spørger derfor, er det barbarisk, at være førende inden for innovation?
Er det barbarisk, at være nummer et i uddannelse, -
- i 196 lande?
Er det barbarisk, at være de bedste?
Hvis I ikke arbejder, eller støtter vores samfund, -
- så lever I af systemet.
Det er en parasit. Hvad gør vi med parasitter?
Vi vasker dem væk.
I dag er gennemsnitlige studerende, -
- gårsdagens afgangselever. Sig det til Vermont og Oregon.
Vi sørgede for konkurrence i klasserne, -
- og resultatet taler for sig selv.
Tag dem på.
Vort land har stadig mange udfordringer foran sig.
Og med jeres hjælp, kan vi tage de gode ting, -
- og lede resten af Amerika til en bedre fremtid.
Sir, hjælp mig.
Du burde ikke være her.
I denne time, i dette minut...
I dette øjeblik.
Jeg har set på mig selv, -
- og foran folket i Texas.
Nej! Nej!
Jeg vælger at stille op som præsidentkandidat!
Bliv siddende.
Sæt jer!
Ned! Sæt jer!
Nu! Få dem under kontrol.
Systemet er nede, påbegynd inddæmning.
Send Viktor Woods til kontrolrummet, han skal ordne det elektriske system.
Viktor Woods, kom til kontrolrummet.
- Bliv, hvor I er. - Viktor Woods.
Vi har strømafbrydelse. Alle bliver, hvor de er.
Hvorfor er de ikke i stolene?
Der skete en fejl under afbrydelsen, men det er under kontrol.
- Har I talt dem? - Dørene er låst.
- De kan umuligt have... - Det står ikke til diskussion.
- Hvornår er strømmen tilbage? - Meget snart.
Kameraerne skal dog ses efter.
Bare få det gjort.
Hallo! Hvad laver du her?
Endelig, jeg tilkaldte dig for 10 minutter siden.
Jeg er Miss Birch. Jeg underviser 12 klasse.
- Hvorfor har du...? - Jeg så en elev gå derned.
- Hvor mange er der? - Der mangler en.
- Mistede du en elev? - Hun slap ud.
- Hun? - Laina Michaels.
Hvor er hun?
- Blake? - Lauren?
- Dumpede du? - Jeg hedder Laina, og nej.
Jeg kan umuligt have dumpet.
Hvad laver du her? Bestod du ikke?
- Jeg dumpede med vilje. - Hvad gjorde du?
Jeg satte min far i en situation, hvor han satte ind.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Kom. Følg mig.
Brud på level fire.
Kom.
- Kom her. - Hvad foregår der?
Bliv, hvor I er. Det er snart slut.
Sir, det er over middag.
Vi er stadig lukket ned, indtil det er ovre.
- Ingen kommer ind eller ud. - Forældre spørger efter deres børn.
- Hvad er status på den savnede elev? - Intet på level fire.
- Saml alle lærere i lokale A straks. - Javel, sir.
Okay...
Hvor vil du hen?
Vi skal finde ud af, hvor de har prøverne.
Hvad vil du gøre? Stjæle svarene til næste år?
- Undskyld? - Til din lille forretning.
Hvor du sælger svarene for penge.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Jo, jeg gør.
Uskyldige børn bliver dræbt.
Og du tjener på dem.
Fortæl mig, hvad du brugte pengene på.
En bil? Eller en flot kjole?
Min mor.
Vi skulle finde en måde, at betale behandlingerne på.
Vi solgte alt vi kunne, men det var ikke nok.
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg gjorde.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Og det var alligevel ligegyldigt.
Det er sjovt, de lærer os at løse problemer i skolen.
Men ingen af svarene findes i den virkelige verden.
Jeg er en idiot. Det er jeg ked af.
Det er okay. Tak, fordi du indrømmer det.
Jeg er også ked af det.
Jeg har altid kunne lide dig, så jeg var jaloux på Ellie.
- Kan du lide mig? - Før i tiden.
Kan du hjælpe mig?
Ja, jeg kan få os til kontrolrummet, -
- men uden strøm, kan vi ikke gøre så meget.
- Undskyld mig. - Beklager.
Netværkskablerne fører os til serverrummet.
- Men kræver computerne ikke... - Et adgangskort?
Kom.
Endelig fandt vi plads i kalenderen.
10 sekunder.
Modtaget, tak.
Nøglekort og ID.
- Tak, fordi De kom, Guvernør. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Beklager. Vi har Breaking News.
Der er tale om en hændelse på Vista Point School her i Austin.
Vi får at vide, at skolen stadig er lukket ned.
Prøven er længe afsluttet.
Forældre er bekymrede, da skolen holder på eleverne, -
- uden at sige, om børnene er i sikkerhed.
Hvad har du at sige, til de bekymrede vælgere?
Da jeg ikke har detaljer om, hvad der er sket, -
- kan jeg blot fortælle, at vi har de bedste hold der.
Problemer vil blive løst hurtigt.
Fortæl mig, hvad der foregår på skolen.
- Det er værre, end vi troede. - Vis mig det.
Forældre har ventet i to timer, uden at få informationer om, -
- hvad der sker med deres børn på Vista Point High.
Vi ved ikke, om vores søn bestod eller ej.
Dagen er svær nok i forvejen. Vi fortjener at få svar.
Ingen forældre har fået noget at vide. Vi holder jer opdateret...
Få fat i King.
Nøglekort og ID.
Det er Mason King.
Sure forældre taler med pressen, foran en skole uden strøm.
Bliver der taget hånd om det?
Kablerne er næsten klar. Strømmen er snart tilbage.
Når strømmen er tilbage, fortsætter udtyndingen.
Nationen holder øje med os. Vi må ikke fejle.
- Forstået. Vi finder hende. - Finde hende? Hvem?
Blake! Blake!
Blake, træk vejret.
Så det skete...
Tag disse på.
Skal jeg spørge, eller er du en gentleman?
Jeg er en gentleman.
Behøver jeg bede dig om, at være en dame?
- Beklager. - Det er okay.
Jeg kiggede også, så vi står lige.
- Er du anstændig? - Nej, men jeg har tøj på.
Vi må finde en måde at komme derop.
Gør du det, så går jeg igennem her.
Hvad pokker foregår der?
- Vi bestod prøven. - Jeg vil hjem.
Ingen har fortalt os noget. Skal vi bare sidde her?
- Ingen forlader rummet. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Ved du, hvem mine forældre er? Jeg smutter.
Bliv der!
Pokkers.
Vi kan ikke gå derned. De er for mange.
Vi skal bruge kortet.
- Ellers når vi ikke computeren. - Der må være en anden vej.
Hvor skal du hen?
- Det er denne. - Okay, klar?
Perfekt.
- Blake, skynd dig. - Afsted.
Blake?
Tag dig af det. Jeg tager hen til udtyndingen.
De er her om en time. Men hvad vil du sige?
Pressen er som hajer, når de først lugter blod.
Vi skal bare fodre dem.
- Vi fandt ham slemt forslået. - Du fik bank af en pige.
Nej... eller ja. Der var to.
- To piger? - Nej, også en dreng.
De overfaldt mig. Hun sagde, hun var lærer.
Hvad var lærerens navn?
Det her er latterligt.
Ja, det er det hele.
Ved ikke med dig, men jeg kunne bruge en drink bagefter.
Også mig. Skal vi tage en senere?
- Helt sikkert. - Godt.
Jeg må dog advare dig.
Jeg bliver nærgående, når jeg drikker.
Det kan jeg godt klare.
Ses vi efter skole?
- Det gør vi. - Okay.
Pokkers.
Kellan.
DU MÅ HJÆLPE MIG JEG SKAL FINDE EN OPTAGELSE
HVOR MASON KING LOGGER IND I PRØVESYSTEMET
Kom nu.
Miss Birch, ikke sandt? Lad os fortsætte, hvor vi slap.
Nøglekort og ID.
Godt så.
Nøglekort og ID.
- Jeg må have tabt det. - Det tror jeg nu ikke.
- Der er sket en fejl. - Ud, alle sammen.
Jeg havde det lige.
- Hvor er hun? - Hvem?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
- Den er brækket. - Det er sidste gang, jeg spørger.
Hvor er Laina?
Du godeste, Laina.
HÅBER DU VED, HVAD DU GØR
ELEVSØGNING; ELLIE HARPER
DUMPET
Ud fra de oplysninger vi har fra denne morgen, -
- har Laina Michaels, en elev fra Vista Point High, dumpet prøven.
Hun har angrebet flere vagter, -
- såret to og dræbt to andre.
Derfor er eleverne flyttet til et sikkert sted, -
- under lærernes opsyn, indtil hun er fanget.
- Vil du have et lift hjem? - Jeg taler til jer som en far.
Jeg forstår jeres smerte. Min søn går også på skolen.
Jeg vil gøre alt, for at få ham og jeres børn i sikkerhed.
Blake, hvis du ser med...
Jeg elsker dig, sønnike.
Det er en hård tid for os alle.
Jeg beder om jeres forståelse, indtil vi har fanget Miss Michaels.
Wendy, se her.
- Det er inde fra skolen. - En vagt, der slår en elev.
Det passer ikke sammen. Hvem sendte det?
Dette materiale blev sendt fra en elev inde på skolen.
Kellan?
Halløjsa.
Alle enheder til serverrummet. Vi har hende.
Hør efter, jeg har fået besked på, at flytte eleverne med det samme.
Det har jeg ikke hørt. De bliver, indtil Mason King siger andet.
Jeg blev bedt om at flytte dem, uden pauser.
Lad os komme afsted. Løsn jeres bælter.
Nej, vi gør intet, uden ordrer fra Mason King.
Identificer dig selv.
Selvfølgelig. Lad mig vise dig det.
Han er ikke en vagt!
- Jeg har beviser på, jeg bestod. - Tillykke.
Før hende hen til udtyndingen.
DE TROR MIG IKKE KUN DU KAN HJÆLPE MIG
SØRG FOR AT CORRINE OG JOEY ER OKAY
Du godeste.
Få ham ned. Tag masken af.
Jeg er ligeglad, vi går på nu.
- Det er ikke godkendt. - Det hedder 'Breaking News'.
Tre, to...
Nej, ikke Laina.
For kort tid siden, fortalte Guvernøren om en hændelse på skolen her, -
- som involverede en farlig elev, Laina Michaels, -
- som skulle skabe frygt og kaos på stedet.
For et øjeblik siden, modtog vi noget inde fra skolen, -
- som afslører forfalskede prøveresultater, -
- måske for at sortere elever fra, så de undgår udtyndingen.
Blandt dem, der blev beskyldt for at dumpe, -
- var Laina Michaels den, der fik højeste karakter.
Blake Redding, Guvernørens søn, -
- bestod prøven, på trods af de laveste karakter.
Du sagde, I havde situationen under kontrol.
- Situationen har ændret sig. - Jeg har vist satset på den forkerte.
Kongresmedlem Sandoval har ikke disse problemer.
Drop det. Ordn det, ellers får du ikke flere penge.
Denne eksplosive udvikling stiller Guvernøren i dårligt lys.
En skandale lurer.
Det her er noget lort.
Du må lukke det ned. Lad pigen gå.
Du må lukke det ned. Hører du, hvad jeg siger?
Det er slut. Der er ikke flere muligheder.
Der er en mulighed mere.
Nej, lad være!
Nej! Nej!
Sir, alt er klar.
Som altid, skal du godkende det.
Kan vi udføre udtyndingen?
Sir, kan vi udføre udtyndingen?
Nej.
Der er kommet en ændring.
Vi må genoverveje listen.
- Sir? - Det er en ordre.
Alle frie elever, gå til hallen.
Tillykke, I bestod.
Få dem samlet.
- Hvad foregår der? - Kom så.
- Blake, hvad sker der? - Det er okay.
- Jeg gjorde dette. - Få hende væk herfra.
Før hende væk!
Af vejen. Wade Freeman, følg med.
Det er min gode arm. Ved du, hvem jeg er?
Wade Freeman, din møgso.
Det hele er slut. Skolens lockdown er ophævet.
Eleverne er forenet med deres familier, efter en lang dag her i Austin.
Som altid, går vores tanker til de elever, som ikke bestod.
Lederen Mason King vil blive afhørt, i forbindelse med prøverne.
Jeg er rystet over Mr. King.
I morgen udvælger jeg en komité, der vil undersøge sagen til bunds.
Hvis Mr. King er skyldig, vil han få sin straf.
Tidligere rapporter viser, at Guvernøren var indblandet, -
- men blev beskæmmet, da han afslørede, -
- at hans søn var blandt dem, der dumpede prøven.
Min søn, uanset hvor meget jeg elsker ham, -
- er ikke anderledes, end jeres børn.
Jeg er ikke en hykler. Lovene gælder for os alle.
Men det gør det ikke nemmere.
Jeg mistede min søn i dag.
Men jeg ved, han døde for et formål.
Alle vores elever har ofret sig, i håb om en lysere fremtid.
At sikre Amerikas fremtid.
Lad os holde et øjebliks stilhed, for at takke dem.
Vent.
Luk dem ind.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org